Sưu tầm bởi: Germanquang Chỉnh sửa cho bản "720p.BluRay.x264-SiNNERS": nlsinh@gmail.com
Vài sự kiện có thể là truyền thuyết, nhưng ít đây ra là một chuyện có thật.
Khi những nông dân nổi dậy ở nước Pháp phá ngục Bastille,
họ đã tìm thấy từ hồ sơ một điều bí ẩn
về người tù mang số 6-4-3-8-9000.
"Người đàn ông mang mặt nạ sắt."
Anh chết chưa?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG MANG MẶT NẠ SẮT - hddanang.com -
Paris năm 1662
Aramis!
Aramis, Porthos đang...
Xin lỗi các em, hẳn các em đã được thưởng thức rồi.
-Hắn ương bướng như một con lừa. -Ông cũng thế.
-Thật không? -Thật.
Đức tính này đã ngủ quên từ lâu trong tôi, khiến tôi quên nó mất.
Thôi đi, để yên cho ông ấy cầu nguyện.
Ngày mai tôi sẽ đưa các cô đến, khi ấy ông ta sẽ thoải mái hơn.
Đi đi nào, các em.
Ngừng cầu nguyện đi, Aramis. Hãy vui đùa cùng tôi.
Tinh thần tôi rệu rã rồi, tôi đã già và yếu.
Sức lực đang rời bỏ tôi. Porthos!
Tôi đang cầu nguyện. Tôi đã nói anh đang cầu nguyện,
bộ anh điếc sao? Hay anh bị mù...
nếu anh nhìn thấy bộ ngực vừa đi khỏi,
hẳn anh sẽ hối tiếc.
Có những thứ quan trọng hơn bộ ngực.
Thật sao?
Này Aramis,
hãy chỉ cho tôi xem thứ gì
tuyệt vời hơn...
đôi núm vú ửng hồng, mũm mĩm giữa làn môi của mình,
tôi sẽ xây cho anh một thánh đường mới.
Sự tha thứ.
Sự tha thứ?
Hãy tha thứ cho tôi.
Tôi có được tha thứ không?
Sự tha thứ của bạn không ngọt ngào bằng đôi vú chút nào.
Anh không hiểu sao? Tôi đang cầu nguyện!
Lúc nào cũng cầu nguyện!
D'A rtagnan!
Ôi! D'A rtagnan!
-Khỏe không, anh bạn trẻ? -Porthos.
Anh đã cắt ngang cuộc tranh luận về chủ thuyết của bọn tôi.
-Tôi thấy rồi. -Ngồi đi.
Ước gì tôi có thể.
Tôi đến theo lệnh của đức vua, Ngài muốn gặp các bạn.
Vậy ra anh vẫn phục vụ trung thành sao, khi người ta...
quăng trứng thối vào biểu tượng Hoàng gia.
D'Artagnan, trông anh trẻ quá,
còn tôi lại quá già.
Đức vua yêu cầu ngay lập tức.
" Một người vì mọi người" , D'A rtagnan.
Và " Mọi người vì mỗi người."
Chúng ta đã từng là những chàng ngự lâm quân, phải không?
Không biết lúc này Athos ra sao?
Bình tĩnh, Raoul, con là con trai ta.
Cô gái nào có thể từ chối con được?
Khi nào con cầu hôn cô ấy?
Ngay hôm nay, khi bọn con tới đó hoặc khi trở về.
Con cảm thấy hồi hộp lắm.
Cái này giúp được gì không?
Nhẫn của mẹ,
con không thể lấy được. Nó thuộc về cha.
Mẹ con chết đi, để lại con cho ta. Ta muốn biết
nó sẽ nằm trên ngón tay của người phụ nữ mà con yêu.
Đi đi, đưa hôn thê của con về đây.
Thưa Hoàng thượng, cuộc tiến công sẽ diễn ra vào rạng sáng.
Không, đừng đánh giá quá thấp quân Đức.
Chia cắt các cánh quân đó ở đây, dồn chúng về chỗ này.
Chúng ta sẽ dồn quân đến đây.
-Thưa Hoàng thượng. -Lấy cái khăn vàng.
Với cương vị là cận thần, chúng tôi cảm thấy...
-Nhiệm vụ! -Phải, nhiệm vụ!
Nhiệm vụ thông báo cho ngài về những cuộc nổi dậy ở Paris.
Nổi dậy?
Paris là thành phố đẹp nhất thế giới.
Vì sao thần dân của ta không cảm thấy đủ tự hào, mãn nguyện?
Dĩ nhiên, thưa Hoàng thượng, thần chắc rằng họ rất hài lòng và tự hào.
Nhưng họ đang chết đói dần.
Sao không phân phát một số thực phẩm cho họ?
Như vậy sẽ có nhiều thời gian
để tập hợp...
Thưa Đức cha Aramis,
nhà Vua đang gặp rắc rối với người Jesuits.
Jesuits? Họ cho rằng
cuộc chiến của Hoàng thượng là phi nghĩa, và là nguồn gốc của sự đói kém.
Có lẽ Hoàng thượng cần phải nói chuyện với lãnh tụ của họ.
Phải, nhưng ông ta là ai?
Không ai giữ bí mật hay hơn người Jesuits.
-Aramis? -Thưa Hoàng thượng.
Ông là một tu sĩ, nhưng trước kia ông từng là lính ngự lâm.
Ta, cũng như Tiên Hoàng, đã luôn tin cậy ông,
cho những sứ mạng khó khăn nhất...
Ta muốn ông tìm xem ai là người lãnh đạo của người Jesuits.
Khi đã có kết quả...
vì Chúa và vì nước Pháp, ông hãy giết ông ta đi.
Ta biết đây là nhiệm vụ khủng khiếp cho một tu sĩ.
Ông có bằng lòng nhận nhiệm vụ và giữ kín chuyện này không?
Nếu tôi nhận diện được kẻ phản loạn người Jesuits,
tôi sẽ giết cả hắn lẫn người đã chỉ cho tôi biết ông ta.
Một ngự lâm quân luôn là một ngự lâm quân.
Về bọn nổi loạn,
ta còn lương thực dự trữ tại các cầu cảng phải không?
Đem phân phát cho họ.
Nhưng số lương thực này sắp hư, thưa Hoàng thượng,
vì vậy mới không được cấp cho quân đội.
Vậy phải làm gấp lên.
Thật là cao kiến, thưa Đức vua.
Nhìn đường viền bên kia xem.
Rực rỡ quá phải không?
Không bằng em.
Ai vậy?
Raoul, con trai của Athos.
Francois, chắc anh thích những người lính phải không?
Ta muốn hỏi người đẹp đi bên cạnh anh ta kia.
Cô ta là Christine.
Thưa Hoàng thượng.
Thế nào? Những tay sát thủ rơi từ trên trời xuống à?
Tôi không được biết về những kế hoạch săn lợn.
D'A rtagnan, nhìn gương mặt của những người này xem.
Họ khâm phục và sợ hãi ông, về cái cách ông đi theo sát bên ta,
thì ở xứ sở này có kẻ nào dại dột dám làm gì hại đến ta.
Lưỡi dao của một thằng ngu thường sắc hơn bộ óc của hắn.
Chúng ta hãy cùng chơi trò chơi này.
Ta là vua, còn ông
là đội trưởng ngự lâm quân,
trong đó ý muốn của nhà vua là luật lệ,
và ý ta là vui trọn bữa tiệc này,
ông cũng nên như vậy.
Mời cô nương.
Christine, mỗi lần anh tới đây...
-Mời ông, mời tiểu thư. -Không, cảm ơn.
Thưa đội trưởng, tôi xin giới thiệu cô Christine Bellefort.
Ông D'A rtagnan là bạn thân nhất của cha anh.
Tôi rất vinh dự được ông chấp nhận
cho phục vụ trong đội ngự lâm quân. Và tôi sẽ được theo hầu cha tôi cùng ông.
Đúng ra tôi là người được vinh dự đó chứ.
Một người vì mọi người.
Và mọi người vì mỗi người.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh chưa bao giờ là một kẻ giàu có, nhưng em luôn chiếm được tim anh.
Vậy em là người giàu hơn cả Đức vua.
Anh có vật này muốn trao cho em, nó đã từng thuộc về mẹ anh.
Hãy bắt đầu cuộc thi về sự linh hoạt và mưu trí.
Đem con kỳ lân lại đây.
Ai bắt được con kỳ lân này
sẽ được thưởng báu vật.
Nào, cuộc chơi bắt đầu, mọi người cùng tham gia!
Sợi dây đó sẽ thuộc về em.
Christine, phải không? Ta không tin chuyện này có thể được,
nhưng ta tin sự hứng khởi của trò chơi càng làm cho cô thêm rạng rỡ.
-Xin cảm ơn ngài. -Cô bối rối à?
Chẳng lẽ cô không muốn mình đẹp trước mặt Hoàng thượng?
Không.
À, ý thần là có...
Ý thần là Hoàng thượng... Được rồi.
Ta biết cô chưa quen không khí ở đây.
Nhưng đó là một điều kiện tốt để chúng ta có được một sửa chữa hài lòng.
Cô tỏ ra là một người thích hợp với dáng vẻ của một thiếu nữ đang đợi chờ.
Hoàng thượng, ngài thật tốt bụng,
nhưng thần đã đính hôn với Raoul.
Hoặc là sẽ như thế khi anh ấy hỏi thần.
Cô sẽ chọn người lính,
cho dù anh ta chưa được tiến cử hơn là một vị Vua à?
Thần chỉ có thể trung thành với con tim mình.
Nhưng trái tim kia sẽ trung thành với cô đến mức nào?
Khoan đã, Christine.
Hãy để thần dân của ngươi được ấm no.
Bọn Jesuits.
Gọi cho ta một viên tướng.
Thái hậu muốn gặp ông.
Thái hậu.
Ta biết rằng hôm nay ông vừa cứu mạng con trai ta.
Thượng đế sẽ ban phước lành với tất cả chúng ta.
Ông không bị sao chứ?
-Không, thưa thái hậu. -Vậy là tốt.
Thưa ngài.
Raoul, con trai ngài Athos, xin rút lại lời thỉnh cầu tham gia đội ngự lâm quân.
-Anh khá hơn rồi. -Đã quá lâu.
Đúng vậy, bạn của tôi.
-Dịp này nghĩa là một điều gì đây? -Như anh nói đấy, đã quá lâu rồi.
Một khi D'A rtagnan vĩ đại ghé thăm, ông ta phải được mời rượu ngon nhất.
Một khi Athos vĩ đại mời rượu, thì D'A rtagnan phải uống.
Xin lỗi vì đã lâu không đến thăm bạn.
Làm thủ lĩnh ngự lâm quân cho nhà vua, chắc anh phải bận lắm.
Nhất là với ông vua này.
Dù vậy, tôi cũng nên ghé thăm bạn mới phải.
Tôi đã thuộc về quá khứ, khi những bộ áo choàng vẫn ánh một màu đen,
và những người trưởng thành mặc nó.
Ít ra anh có nhiều thì giờ để luyện tập violon.
Và cảm thấy hối tiếc cho bản thân.
Con trai tôi đã lớn. Nó đã hứa hôn với một thiếu nữ xinh đẹp.
Và nó đã gia nhập ngự lâm quân. Mỗi lầm lỗi của tôi giờ được nhìn thấy qua hình ảnh của nó.
Với tất cả những gì tôi mong muốn cho nó, nó lại muốn bỏ nhà đi.
Vui cả đêm chứ, Raoul?
Nhìn xem ai đến thăm này.
Chuyện gì vậy?
Con không muốn biến cô ấy thành góa phụ với việc hỏi cô ấy làm vợ.
Con được gọi trở lại trong đoàn.
Chuyện này thật vô lý.
Con đã phục vụ ở tiền tuyến lâu rồi.
Một biến cố gì chăng?
Có còn ai bị gọi trở lại trong đoàn?
Con tin rằng nhà vua đã để mắt tới Christine.
Quả thật có chuyện đó, nhưng có lẽ không liên quan đến việc này...
Có chứ? Ông vua này là một con chó.
-Athos. -Một con chó và một kẻ hèn nhát.
Con thì không như vậy, con sẽ ra mặt trận.
Nhà Vua có vấn đề trong việc tìm cho mình một người đàn bà?
Có vấn đề trong việc tìm kiếm người để lên giường với ông ta?
Tôi đã phục vụ cho cha ông ta.
Rồi đã phục vụ cho ông ta, đến khi tôi về hưu.
Bây giờ ông ta gạ gẫm một cô gái, người sẽ chẳng còn giá trị gì nữa
một khi ông ta chiếm được cô gái ấy, bằng cách đẩy con trai tôi vào chốn nguy hiểm?
Bạn biết chuyện này,
và đó là lý do bạn đến thăm tôi hôm nay?
-Tôi biết tính khí anh. -Và bạn đến để kiềm chế tôi?
Để mang đến cho anh hy vọng.
Tôi sẽ nói chuyện với nhà Vua về việc này.
Tôi chưa mất niềm tin về ông ấy. Về một vị vua mà chúng ta mong đợi sẽ trở thành vị anh minh.
Bạn không thể hiểu được cái cảm giác của một người cha có một đứa con,
được hôn lên tóc nó, chăm chút từng hơi thở
khi nó ngủ, nhìn nó lớn khôn.
Vâng, tình phụ tử là một lời chúc lành.
Tôi chỉ hình dung được điều đó.
D'A rtagnan, tôi chưa từng có một người nào tốt hơn bạn.
Nhưng nếu một ông vua hại con trai tôi chỉ vì một cô gái,
ông vua đó sẽ là kẻ thù của tôi,
và cũng đúng như thế với bất cứ ai chen vào.
Vậy tôi càng phải rời khỏi đây mau hơn,
vì tôi yêu quý con trai anh...
cũng như tôi yêu quý anh.
Ra canh ngoài cổng.
Thủ lĩnh, dân chúng nói chúng ta phát lương thực đã bị hư cho họ.
Họ đang tấn công lính Ngự lâm khắp nơi trong thành phố.
Ra cổng!
-Bắn thẳng về phía họ. -Không. Đóng cổng lại. Không nổ súng.
Ông D'A rtagnan đó.
Hỡi các công dân thành Paris, nghe đây.
-Tôi là người của các bạn. -Chúng tôi đang chết đói!
Họ mang rác rưởi đến cho chúng tôi, thứ không đáng cho chuột ăn.
Hãy nghe tôi.
Xin các bạn hãy nghe tôi.
Các bạn đúng. Thứ này hư rồi.
Tôi sẽ nói chuyện này với nhà vua.
Các bạn có thể tin ở tôi.
Nhưng các bạn phải thả những người đó ra. Họ phục vụ cho nước Pháp và cho các bạn.
Louis, Bệ hạ nói đúng.
Một người đàn bà sẽ không bao giờ biết tình yêu là gì,
đến khi được hưởng tình yêu của ngài.
Ta đói rồi.
Để thần kêu người dọn thức ăn lên.
Ta thích ăn một mình.
Nhân tiện, ngày mai cô sẽ đi khỏi đây.
Hành lang kín này là lối riêng bảo vệ an toàn cho ta,
chứ không phải để cho ông làm ta giật mình.
Tôi đến đây vì sự an toàn của ngài, thưa Hoàng thượng.
Ta đã nghe nói về cuộc nổi loạn.
Thần dân của ngài rất yêu mến ngài,
nhưng họ đang phải ăn thức ăn thiu thối, và đôi khi không có gì để ăn.
Thực phẩm hư?
Ta sẽ giải quyết việc này một cách tốt hơn.
Còn một việc nữa mang tính chất cá nhân.
Hoàng thượng được vây quanh bởi những người đàn bà xinh đẹp.
Hoàng thượng có yêu ai trong số những phụ nữ đó? Thường xuyên như vậy. Đúng là thế.
Họ có yêu Hoàng thượng không? Làm sao ngài biết
phụ nữ đến với ngài bằng tình yêu
hay vì chiếc vương miện?
Ông nghĩ những cuộc tình của ta là giả dối?
Tôi nghĩ việc một người đàn ông có thể
yêu một phụ nữ cả đời mình, và sẽ phấn đấu cho tình yêu đó.
Việc này hoàn toàn bình thường. Có thể ông đúng.
Có lẽ ta chưa gặp một người đàn bà nào có trái tim yêu ta, cho đến gần đây.
Có thể nào là Christine?
Ông bảo vệ ta là việc tốt, nhưng ông làm ta sợ nếu ông quan sát ta quá kỹ.
Ngài đưa Raoul ra mặt trận, để ngài được rảnh tay theo đuổi cô ta?
-Ông đang nghi ngờ niềm kiêu hãnh của ta. -Thưa không.
Chính ngài là điều tôi quan tâm đến.
Raoul sẽ sớm trở về.
Ông có thể tin ở ta.
Cảm ơn Hoàng thượng.
D'A rtagnan. Ta là một vị vua trẻ...
Nhưng là một ông vua.
Hãy là vị vua tốt, thưa Hoàng thượng.
Ông sẽ là thượng thư mới của ta. Xử tội ông này vì phân phát lương thực hư thối cho dân.
Ai còn nổi loạn nữa, bắn hết.
Đằng kia.
Khoan đã.
Làm ơn đưa cái này cho người đưa tin của Hoàng gia.
Con đem nước cho mẹ ngay.
Hoàng thượng rất lấy làm tiếc khi phải báo tin cho khanh biết, Raoul, con trai ngài Athos,
đã hy sinh anh dũng trong cuộc chiến.
Thưa ngài, đây là báo cáo thương vong vừa gởi về.
Ngài Athos biết tin này chưa?
Athos, bạn thân.
Dừng lại, đồ phản nghịch!
Athos, hãy nghe tôi.
Những viên đạn pháo đã giết chết Raoul.
Đừng để cái chết của anh nối tiếp bi kịch này,
tôi xin anh.
Lui ra! Lui ra!
Anh là kẻ phản bội.
Chăm sóc cho người bị thương.
Căn phòng mới có vừa ý khanh không?
Thưa Hoàng thượng, khi được biết tin về cái chết của Raoul,
thần chỉ đến đây để cầu xin ngài giúp đỡ.
Thần không thể nuôi sống cả gia đình mình.
-Cha thần đã chết, còn mẹ của thần... -Bệnh phổi.
Và người chị của khanh cũng có dấu hiệu của chứng bệnh này.
Nhưng ngự y của trẫm đã khám cho họ và tình trạng có khả quan.
Họ sẽ được chạy chữa tại viên trang của trẫm vùng ngoại ô.
Ôi, Hoàng thượng!
Trẫm biết những ngày này đối với khanh thật nặng nề.
Quả đất như đang quay cuồng trước mắt khanh.
Và khanh còn đang cảm nhận sự quay cuồng đó.
Có lẽ chúng ta nên tìm kiếm một buổi tối yên tĩnh, xem chúng ta có thể bắt nó ngừng quay không.
Nghe ta nói này,
khanh vùa mất một người yêu quý của con tim mình.
Nhưng ta không muốn khanh ngồi đây biến trái tim mình thành một khối đá.
Ta chỉ yêu cầu khanh một điều.
Dù tối nay cảm giác của khanh như thế nào,
hãy tự cho phép mình chia sẻ một cách rộng mở đối với ta.
Chúc sức khỏe.
Khanh thật đẹp.
Thần không thể làm thế.
Christine, ta hy vọng rằng, nàng biết ta có cái gì đó đáng yêu hơn là chiếc vương miện.
Những điều kỳ diệu ta từng biết,
không gì so sánh được với sắc đẹp của nàng.
Aramis, phải chăng đây là đường dẫn tới địa ngục?
Địa ngục có thể là nơi chúng ta sẽ đến, nhưng không phải là chuyến đi này.
Một nấm mồ.
Chúng ta đang ở trong một nấm mồ?
Cuộc gặp gỡ bí mật này có thể là điều đáng tiếc, nhưng cần thiết.
Mời ngồi.
Lúc còn trẻ,
khi gặp chuyện bất thường, chúng ta cùng chiến đấu chống lại nó.
Chúng ta hiểu bây giờ có những chuyện không thể giải quyết bằng thanh gươm.
Và có những chuyện không thể giải quyết mà không có thanh gươm.
Đây là vấn đề của chúng ta hiện nay.
Jesuits gây ra cuộc chiến để chống lại vua Louis,
vì nạn đói đã xảy ra.
Nhà vua ra lệnh cho tôi
tìm ra viên tướng chỉ huy của họ
và giết ông ta đi.
Vậy chính viên tướng bí mật kia mới là người phải lo lắng chứ.
Vấn đề là ở chỗ...
Ông ta chính là tôi.
Tôi là thủ lĩnh của người Jesuits.
Anh dự tính sẽ làm gì?
-Thay thế nhà vua. -Không thể được.
-Việc này không thể. -Việc này có thể.
Tôi đã có cách. Tôi ủng hộ anh.
-Tôi cũng vậy. -Không.
Tôi cần anh. Mọi người vì mỗi người, mỗi người vì mọi người.
Anh không thể buộc tôi phản bội lại đức vua, tôi đã có lời thề.
Khi một ông vua đánh mất danh dự, anh được quyền tự giải thoát khỏi lời thề danh dự đó.
Một lời thề là một lời thề, không thể xóa bỏ.
Vì sao anh theo ông ta, D'A rtagnan? Tại sao?
Những gì mà chúng ta chiến đấu còn cao cả hơn một ông vua, và mọi phần thưởng khác.
Bây giờ anh đang tranh đấu cho cái gì?
Cho niềm tin rằng mọi người đều có thể sẽ tốt hơn, ngay cả vua Louis.
Lên kế hoạch đi, tôi ủng hộ anh.
Lần gặp nhau tới của chúng ta, một người sẽ phải chết.
-Athos, chờ đã. -D'A rtagnan.
Nếu tôi không phải là một tu sĩ, tôi cũng có thể biết được con tim anh
đang chất chứa một điều bí ẩn.
Và nó làm anh đau đớn vì anh phải mang nó một mình.
Tôi không thể phản bội lại nhà vua.
Tôi sẽ đem mạng sống ra bảo vệ ông ấy.
Vậy Chúa sẽ ở bên anh.
Vì không có ai trong chúng tôi ở bên anh cả.
Ta được biết về vụ tấn công tại cổng thành Ngự lâm quân,
khi có người vào đây để giết ta.
Vì sao một kẻ mưu sát như vậy lại được để cho tự do ra đi?
Ông ta làm vậy, vì chính nỗi đau của ông ta.
Con trai của ông ta đã chết.
Không gì có thể thảm thương hơn thế.
-Ông nghĩ sao khi đức Vua của ông bị giết? -Còn tùy thuộc vào ông vua đó.
Khi mới gia nhập Ngự lâm quân, tôi được dạy rằng mỗi khi tuốt kiếm,
không nên tự hỏi mình sẽ giết ai,
mà phải tự hỏi cần cho ai được sống.
Ngài có biết ai đã nói cho tôi điều này không?
Athos đấy.
Bây giờ nếu ông ta trở thành kẻ thù của chúng ta,
ta nên tự hỏi mình tại sao.
Athos đã rút lui.
Porthos và Aramis cũng biệt tăm,
ông là người hiểu rõ về họ hơn ai hết.
Họ có thể là mối đe dọa cho chúng ta.
Nếu họ là mối hiểm nguy thì không cần tìm họ, vì họ sẽ tìm đến chúng ta.
Họ sẽ không thể, nếu ông đi tìm họ trước.
Ai đó?
Ông ta nói ông ta là người thay thế.
Ông ta nói mỗi tháng người tù này cần xưng tội vào 1 ngày.
Ông tu sĩ thường lệ bị ốm, nên khó khăn trong việc đi lại.
Hôm nay là ngày xưng tội của tôi.
Xin lỗi, có thể ông gặp tôi lần đầu, tôi đã làm ông sợ.
Tôi là một người bạn, tôi tới đây để giúp ông.
-Ông làm gì vậy? -Đào thoát.
Cuộc đào thoát đưa ông đến tự do.
Anh ta là ai?
Là ông.
Ông ta nói hắn lăn đùng ra chết, khi nghe ông ta đọc lễ ban ơn thánh.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh ta có thể sống lâu như vậy. Vì sao bỗng dưng hắn bổ ngửa như vậy?
Ông ta nói anh ta bị sốt, chứng sốt mà các vị tu sĩ thường gặp.
Dịch hạch?
Ông ta bị dịch hạch, tống ông ta ra khỏi đây mau!
Không ban thánh gì hết, ra mau!
Bọn mình có thể đục cái mặt nạ ra
xem hắn là ai.
Sẽ không có ai biết điều này.
Ông ta nói nên thiêu cái xác, nếu không chúng ta sẽ bị lây.
Ông ta nói phải đây.
Đừng chạm vào tôi!
Đi ra!
Tránh ra, ông ta bị dịch đó, ra đi.
Mau! Ra mau!
Đi đi!
Mau lên!
Lạy Chúa!
Người Jesuits, họ là người của tôi.
Đây.
Uống đi.
Không sao đâu.
Tôi đã chờ 6 năm trời...
để hỏi câu này.
Vì sao điều đó xảy đến cho tôi?
Anh bạn không biết?
Anh bạn còn nhớ gì không?
Tôi sống ở một căn nhà ở miền quê,
có những lính cận vệ, một bà lão và 1 tu sĩ,
không có ai là bạn.
Rồi họ đến bắt tôi đi, giam vào ngục.
-Ai đến? -Một người mặc đồ đen.
Tôi không thấy mặt.
Ông ta giam tôi vào ngục
rồi chụp chiếc mặt nạ đó lên.
Và anh không biết vì sao?
Tôi đã gào thét trong nhiều ngày, "Tôi đã làm gì?" .
Rồi tôi nhận ra khuôn mặt mình có cái gì đó
mà họ muốn che giấu, nhưng tôi không hiểu đó là cái gì.
Tên của anh bạn là gì?
Bà lão đó gọi tôi... là Phillippe.
Họ sẽ giúp anh rửa ráy mặt mày. Họ không hại anh đâu.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông vì lòng tốt.
Sao trông anh buồn chán vậy?
Tôi chờ được ra tay, mà chả thấy đánh đấm gì cả.
Tôi thấy vô dụng.
Tôi mệt mỏi với cái thái độ này quá rồi.
Xung quanh anh được vây bọc bởi nhan sắc,
những mưu mô và sự nguy hiểm.
Một người đàn ông còn mong gì hơn thế?
Hãy nhìn quanh đi.
Những chàng lục lâm đang ca hát, chim rừng cất tiếng hót.
Anh không nghe thấy những âm thanh đó sao?
Lương thực ở đây khá nhiều, từ khi Louis chuyển đến cho quân đội.
Tôi không thấy đói,
tôi đang rệu rã.
Thậm chí đàn bà, tôi cũng chẳng thấy hứng thú.
Nói tạm biệt với Porthos đi, ông ấy sắp đi đấy.
Ông ta là ai?
Người bạn đi tìm chân lý, nơi nào có sự thật hiện diện.
Anh không phải là linh mục của tôi, Aramis, và sẽ không như thế cho dù tôi có cần một vị linh mục cho mình.
Thật cay đắng phải không?
Sự mất mát của Raoul...
Và cả D'A rtagnan,
người bạn coi như anh em, bây giờ lại trở thành thù địch.
Ai cho anh cái quyền phán xét tôi và những sinh linh khác?
Vì anh thánh thiện hơn những người khác chăng?
Đúng vậy. Bởi vì tôi thông minh hơn bất cứ ai khác.
-Chuyện gì vậy? -Những viên sỏi thận của tôi.
Chúng làm đau nhói khi đi tè, và đau cả khi đi ị.
Tôi chỉ còn một tấm thân rệu rạo, chẳng biết còn gì để mà sống.
Tôi sẽ chấm dứt đời mình, khi cơn đau này qua đi.
Thôi dẹp đi!
Aramis! Xong rồi!
Bí mật lớn nhất của cuộc đời,
đó là anh thật sự là ai.
Phải.
Bây giờ tôi sẽ nói cho anh biết bí mật được giữ kín mà anh chưa hề được biết trong cuộc đời mình.
Chuyện bắt đầu vào một buổi tối khi vua Louis chào đời.
Tôi còn nhớ buổi tối hôm đó.
D'A rtagnan, Athos và tôi đang ăn tối.
D'A rtagnan say khướt, đó là lần duy nhất anh ta như vậy.
Lúc đó tôi đang làm nhiệm vụ.
Tôi được gọi đến cửa sau của Hoàng cung.
Và đức Cha của Hoàng hậu đã trao một đứa trẻ vào tay tôi.
Anh hiểu chuyện này không, Athos? Tôi thấy thật rắc rối.
Đêm đó Hoàng hậu cho ra đời 2 hoàng nhi.
Và đứa bé tôi ẵm trong tay là đứa nhỏ hơn trong cặp song sinh.
Còn một đứa bé nữa. Còn một đứa nữa.
Khi đức vua biết rằng ông ấy sẽ có 2 người nối dõi,
ông ấy từng thấy những ngai vàng bị xâu xé bởi anh em ruột thịt,
nên nhà vua quyết định phải có 1 đứa trẻ biến mất.
Và người đó là anh, Philippe.
Đức Vua ra lệnh không cho ông biết về nhân dạng của mình.
Trước lúc chết, đức vua nói cho Louis và mẹ ông biết về sự hiện diện của ông.
Hoàng hậu cứ nghĩ ông đã chết lúc mới sinh như lời linh mục nói với bà.
Bà ấy đã đau khổ rất nhiều về điều này.
Và mong muốn phục hồi cho quyền được sinh ra của ông.
Nhưng bây giờ Louis đã lên ngôi,
ông ta không dám giết ông,
vì hiểu rằng quyền Vương của ông ta dựa trên sự thánh thiện của hoàng tộc.
Vì vậy, ông ta đã nghĩ ra một cách để che giấu ông vĩnh viễn.
Vì tổ quốc tôi.
Vì đức vua.
Tôi đổi lấy sự hòa bình...
bằng cuộc sống của Người
và linh hồn tôi.
Một ngày kia,
tôi sẽ thỉnh xin sự tha thứ của ông.
Nhưng chỉ đến khi tôi phục hồi cho ông
những gì thuộc về ông.
Phục hồi?
Chúng ta sẽ thay thế Louis bằng chính Philippe.
Đó là kế hoạch của anh à?
Thay một người này bằng một người khác, thật lố bịch!
Đó là sáng suốt, còn theo anh chúng ta phải làm gì?
Nổi dậy! Chiến tranh!
Máu sẽ đổ. Ít ra thì đó là sự thay đổi.
Sự giống nhau bề ngoài chỉ là điểm khởi đầu.
Louis kiêu ngạo và cầu kỳ.
-Điều này có thể có lợi cho ta. -Dân chúng gần gũi với ông ta.
Anh nghĩ rằng tôi không cân nhắc tới những điều đó sao?
Anh thấy ta không những đánh cược vào chính mạng sống của chúng ta,
mà cả sinh mạng của Philippe không? Đúng, và cũng như chúng ta, anh ấy đang có một cơ hội.
Thế nào Philippe?
Sau từng ấy năm trong ngục tối,
chẳng lẽ không có một cái giá nào phải trả?
Hay người ta chỉ cho anh nguồn sinh lực kém cỏi hơn những người bình thường?
Anh có một cơ hội trở thành vua,
nếu anh có ý chí để nắm lấy cơ hội này.
Anh có ý chí đó không, Philippe?
Có không? Anh có không?
Hoàng thượng, có một cái hộp được gởi đến với lời chỉ dẫn nghiêm ngặt.
Chỉ Hoàng thượng là người được mở ra.
Đưa cái này cho mẹ ta.
Con trai tôi. Con trai!
Xin hãy tha thứ cho con.
Con không thể sửa chữa được.
Thưa bà!
Không. Nếu có người nhìn thấy, tôi sẽ chết.
Nếu không được hôn ông, tôi cũng sẽ chết.
Tôi không thể chịu đựng được khi thấy bà khóc.
Đừng khóc nữa.
Nói đi, có chuyện gì vậy?
Anne, tôi biết tôi yêu bà là một sự phản bội với nước Pháp.
Nhưng nếu không yêu bà, có nghĩa tôi phản bội trái tim tôi.
Vậy cả 2 ta sẽ chết như những kẻ phản bội, D'A rtagnan.
Thêm rượu!
Anh ta thế nào rồi?
Suy kiệt.
Anh ta đã đi cả chặng đường dài.
-Aramis. -Thêm rượu!
Anh cần xem kỹ lại kế hoạch này.
Philippe chỉ là một đứa trẻ. Anh ta chưa sẵn sàng.
-Anh có thể làm được. -Không!
-Được! -1 năm nữa, hoặc 2?
-Chỉ 3 tuần. -3 tuần?
Vua sắp tổ chức lễ hội hóa trang.
Sẽ có những người đeo mặt nạ dự lễ hội.
Đây là một cơ hội hoàn hảo, và chỉ có 1 mà thôi.
Philippe có thể bị phát hiện bất cứ lúc nào. Nếu vậy thì sao?
Thêm rượu! Mọi người đâu cả rồi?
Nó vô dụng.
Cây kiếm của ta đã cong rồi. Không sao mà.
Có thể đợi một lát và khởi đầu lại.
-Tôi sẽ làm cho thanh kiếm của ông thẳng lại. -Không, nó ngủm rồi.
Ta vô dụng.
Trong 3 tuần anh ta phải học những điều cần thiết được sao?
Anh ta đã được giáo dục trong 16 năm.
Và 6 năm sau đó sống trong chiếc mặt nạ mà không hiểu vì sao.
Bây giờ, anh ta biết rằng những người thân yêu nhất của anh ta đã chối bỏ quyền được sinh ra của anh ta
và ném anh ta vào sự cô đơn đau đớn.
Anh đã bắt đầu mê anh ta rồi, tốt lắm.
Đừng phán xét tôi, Aramis. Không có gì thay thế được Raoul đâu.
Porthos đang làm gì vậy?
Cởi truồng và đi vào chuồng ngựa. Hình như vậy.
Nhưng anh ta làm gì mới được?
Chắc định treo cổ. Anh ta dọa làm chuyện đó cả mấy tháng nay.
Treo cổ?
Một tín hiệu từ thượng đế.
Nếu Porthos quyết chấm dứt cuộc sống của mình...
Anh ta sẽ chọn cơ hội này, phải không?
Tạm biệt thế giới độc ác.
Vĩnh biệt Porthos vô dụng.
-Gì vậy? -Không sao, tôi cưa cây xà rồi.
Tôi là thiên tài, chứ không phải là người xây nhà.
Anh ấy còn trong đó không?
Aramis. Là anh!
Anh biết tôi sẽ treo cổ, anh đã cưa cây xà. Anh có nhận không?
Dĩ nhiên là biết, anh tự hủy hoại mình bấy lâu nay.
Thay vì quậy phá,
sao anh không trở nên hữu ích cho một công cuộc nào đó?
Được!
Mặc quần áo vào đi.
Được rồi!
Tôi đã mang cái này quá lâu, tôi cảm thấy không an toàn khi thiếu nó.
Tôi sẽ ngồi với anh, tôi cũng không ngủ được.
Tôi đã ở trong ngục 6 năm,
các ông đã cứu tôi.
Và bây giờ các ông yêu cầu tôi đến một nhà tù khác.
Hoàng cung lẽ nào lại là một nhà tù?
Nhìn những cô thôn nữ kia đi.
Có thấy cô gái bế con cừu trên tay?
Tôi thà chăn cừu với cô ta cả quãng đời còn lại.
Chúng tôi trao cho anh cơ hội trở thành vua.
Không, các ông chỉ tạo cơ hội cho tôi thành một vị vua tự xưng.
Một ông vua mà các ông thù ghét.
Không phải mọi người đều thù ghét ông ta.
Ông có không?
Vì sao tôi lại phải trở thành vị vua đó?
Nếu các ông không cho tôi biết lý do, tôi sẽ không thực hiện.
Tôi không thể.
Tất cả chúng ta đều là những công cụ của Chúa, dù thích hay không.
Tất cả những gì cần làm là giữ lấy sự trung thành.
Cho dù điều này đôi khi thật là khó.
Tất cả chúng ta đều có lòng trung thành.
Đó là lý do vì sao chúng ta vẫn ăn, vẫn uống, làm tình với cuộc đời này.
Nếu là vua, anh sẽ có cả ngàn cô thôn nữ nếu anh muốn.
Cả ngàn!
-Anh lạc đề rồi. -Lạc cái gì?
Philippe nói đúng.
Chúng ta không cho anh ấy biết lý do để làm điều chúng ta yêu cầu.
Tôi hiểu lý do của ông rồi.
Anh đã hiểu?
Porthos đã kể cho tôi nghe về chuyện con trai ông.
Anh nghĩvì chuyện này mà tôi tới đây?
Đúng, chuyện Raoul là lý do của tôi, nhưng không phải như cách anh nghĩ.
Chúng tôi đã từng ao ước có thể trọn đời
phục vụ cho điều gì đó cao cả hơn bản thân chúng tôi.
Aramis có niềm tin của anh ta,
Porthos có những cám dỗ của mình. Còn ở D'A rtagnan, đó là sự cống hiến.
Còn tôi thì có Raoul.
Nhưng chúng tôi có cùng một giấc mơ.
Một ngày kia được phục vụ cho một vị vua xứng đáng với ngai vàng.
Đó là điều chúng tôi mơ ước.
Đó là một lời cầu chúc...
Và đã bỏ cả đời mình ra chờ đợi.
Tôi đã dạy cho Raoul phải biết tin vào giấc mơ này.
Giờ con trai tôi đã chết.
Tôi đến đây để xem, liệu cuộc đời của nó có là một nỗi tuyệt vọng hay không?
Và người duy nhất có thể trả lời câu hỏi đó là anh.
Athos! Nếu lần này chúng ta thất bại,
có thể chúng ta sẽ...
Tôi vinh dự được chết bên cạnh anh...
Và anh nữa.
Bà có thư.
"Christine yêu dấu,
chia tay với em, anh như từ thiên đàng rơi xuống địa ngục.
Anh chấp nhận ra đi bởi vì anh chỉ có thể yêu em trong danh dự.
Em đã làm cho anh trở thành người tốt hơn.
Anh yêu em dù ở thiên đàng hay địa ngục,
nếu đó là nơi anh phải đến.
Yêu em vì em xứng đáng được yêu.
Nhớ điều đó và đừng tự trách mình.
Thuộc về em mãi mãi, Raoul" .
Sao thế?
Có gì không?
Gì vậy?
Thần đã nhận được thư Raoul gửi đến.
Anh ấy gửi thư đến Hoàng cung.
Anh ấy biết rằng mình sẽ chết
và biết thần sẽ đến đây.
Vì sao anh ấy biết?
Ta không thể đoán anh ta nghĩ gì.
Anh ta không thể hiểu được.
Ta đã ra lệnh anh ta tránh xa cuộc chiến, nhưng...
Anh ta đã xông lên.
Anh ấy đã tha thứ cho thần về việc này.
Nhưng thần có thể tha thứ cho mình không?
Tha thứ?
Vì thần yêu anh ấy.
Và vẫn còn yêu.
Vẫn còn.
Và để làm như yêu Hoàng thượng, thần đã làm một điều ghê tởm.
Cô giả vờ.
Thần đã phạm tội với tình yêu và Chúa, vì lòng thương hại của Hoàng thượng.
Điều mà Hoàng thượng không thể ban cho thần nếu không có tội lỗi này.
Thần sẽ bị thiêu đốt nơi hỏa ngục
và ngài cũng vậy.
Không. Không. Không, tình yêu của ta.
Nàng sẽ bị thiêu nơi địa ngục,
còn ta thì không.
Vì ta là Vua...
ta được Chúa trời che chở!
Mau lên! Không còn thì giờ đâu.
-Túi tôi đâu? -Anh định đi đâu?
Paris. Có nhiều việc phải làm, tôi phải đi vài ngày.
Tôi sẽ trở lại khi công việc hoàn tất.
Anh muốn tôi làm điều không thể, và chỉ mình tôi?
Tôi sắp đặt một giải pháp không đổ máu,
không bạo động, thậm chí không làm phản,
vì dù sao ông ta cũng là con vua.
Nhưng Philippe chưa sẵn sàng. Chúng ta quá gấp gáp.
Tôi không bao giờ vội vã,
nhưng thay vì phân phát thực phẩm như đã hứa,
Louis lại hạ lệnh bắn bỏ những ai làm loạn.
Anh có tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra không,
khi những người dân đang chết đói biết được ông ta sắp tổ chức lễ hội.
Tôi đâu có hợp với lễ hội này.
Chúng ta đã từng biết đến tất cả, và một lần nữa cần phải như thế.
Cảm ơn Cha.
" Lễ hội được tổ chức vào đêm mai" .
Ngày mai à? Vì sao?
Đức vua không hài lòng với tình nhân của mình, nên tổ chức vui thú giải sầu.
Không làm sao cho kịp, trừ phi các thợ may phải làm việc suốt đêm.
Thắng yên cho tôi!
Nhà thổ đóng cửa tối nay.
Mọi người xuống đường, trừ phụ nữ.
Ra!
-Đóng cửa? Chúng tôi chỉ mới... -Đi chỗ khác chơi đi! Cút đi!
Các cô giúp tôi làm gấp cho xong mấy bộ trang phục đi.
Bọn tao sẽ đi, nhưng cùng với túi tiền của mày.
Thằng già, đưa mau.
Già? Định trấn lột vì nghĩ tao già à?
Mày định trấn lột tao bằng khẩu súng này đây!
Ra ngoài hết! Mọi người ra ngoài!
Em sẽ may nốt cho anh.
Và tôi yêu các em.
Các em đi làm đi, trừ cô em.
Khoan!
Với một ông vua, phải cầm ly theo cách này.
Gia nhân đã đụng vào ly rượu,
nên nhà vua chỉ chạm vào ly càng ít càng tốt.
Làm lại.
Tôi xin lỗi! Không.
Không, đừng xin lỗi.
Đã là vua thì không có lỗi.
Và càng không bao giờ được xin lỗi.
Vua không cần đến điều gì và bất cứ ai.
Ông muốn tôi trở thành một ông vua như thế sao?
Hay ông muốn vậy bởi vì con trai ông đã chết?
Tha lỗi cho tôi, tôi không cố ý xúc phạm ông.
Tôi không giận anh. Anh hiểu chưa?
Dĩ nhiên, chúng tôi muốn anh trở thành một vị vua tốt.
Nhưng trước tiên, ông phải tập cho giống Louis.
Louis là một con người tàn bạo và lạnh lùng.
Đôi mắt ông ta nói lên rằng ông ta không quan tâm đến ai, trừ ông ta.
Còn ánh mắt của anh có vẻ quá khẩn cầu,
anh không nên quan tâm đến tôi.
Anh không nên... Đừng nhắc đến con tôi.
Con xin xưng tội nơi cha, con đã phạm tội.
Tôi cũng vậy.
Thưa Hoàng hậu!
Tôi đến để hỏi bà rằng
hiện một sự dối trá có thể hủy hoại một cuộc đời.
Và sự thật có thể hàn gắn nó lại không?
Tôi đã cầu nguyện mỗi ngày để mong phép lạ đó đến sớm.
Còn tôi cầu nguyện ngày đêm cho sự tha thứ này.
Nhưng bây giờ sự tha thứ phải đến từ nơi bà,
trước khi có thể được Chúa tha thứ.
Vì tôi là người đem đứa con thứ 2 của bà đi.
Tôi đã không đủ can đảm
để đi tìm sự thật trước những lời dối trá... tiếp theo những lời dối trá.
Tôi nuôi lớn một đứa con mà sau này nó trở thành kẻ hủy hoại
thay vì cứu giúp cuộc đời.
Và tôi đã không cứu được
đứa con trai kia khỏi cái chết vì phải mang trên người cái mặt nạ sắt.
Chiếc mặt nạ đó là ý muốn của Louis.
Giờ đây thượng đế cho chúng ta
cơ hội để tạo ra một phép màu để tháo bỏ chiếc mặt nạ này mãi mãi.
Căn phòng này của anh.
Theo hành lang này, tới cầu thang,
qua hành lang bí mật dẫn lên tầng trên
là phòng của tình nhân anh, Christine.
Còn căn phòng này là của ai?
Của mẹ anh.
Mẹ tôi?
Đổi ngựa!
Lấy đồ ra hết!
Mau!
Nhớ lấy, Philippe. Giờ anh thuộc về tầng lớp quý tộc.
Làm tình tỉnh bơ như không hề muốn, và đánh rắm bất cứ lúc nào anh thích.
Cầm ly rượu bằng 2 ngón tay thôi, và cố vượt qua đêm nay.
Hãy luôn mỉm cười và gật đầu. Nếu bí quá...
thì phất tay và nói,"Tiếp tục" .
Vào buổi sáng, ra lệnh cho Athos, Porthos và Aramis...
vào hoàng cung để diện kiến.
Và mọi việc sẽ đâu vào đấy.
D'A rtagnan xem xét mọi thứ. Chúng ta phải may mắn lắm đấy.
Chúng ta tự đem lại may mắn cho mình tối nay, nếu Philippe vững vàng.
Thư giãn đi, Philippe, anh làm tốt lắm.
Anh tôi đấy!
Có gì vậy, Hoàng thượng?
Không có gì, tiếp tục đi.
Thấy gì không?
-Thấy gì, thưa Hoàng thượng? -Ta nhận ra một chiếc mặt nạ.
Ở đây ai chẳng đeo mặt nạ, thưa Hoàng thượng.
Hoàng thượng?
Mọi người cứ tiếp tục.
Ông ta có sao không?
Đến hành lang!
Hoàng thượng.
Ngày phán xét.
Đừng hoảng sợ, Philippe.
Tại sao ngươi gọi ta là Philippe?
Chúng tôi có một ngục thất giành cho ông.
D'A rtagnan canh ngoài cửa.
Các anh phải quay ra lối đã vào.
Đến giờ rồi, Hoàng thượng.
Ngài biết đường rồi chứ?
Ngài có trái tim của một vì vua.
Tiếp tục!
Hoàng thượng.
Đồ tráng miệng, thưa Hoàng thượng.
Thái hậu đến!
Chúa ban phúc cho đức Vua và Thái hậu!
Mẹ mệt rồi.
Sau 2 bản nhạc nữa,
con lui về phòng mình.
Và hãy trải qua đêm nay trong an lành.
Chúng ta còn nhiều chuyện để nói,
và cả cuộc đời còn lại để thực hiện nó.
Chúc ngủ ngon...
thưa mẹ.
Ngủ ngon,
con trai của ta.
Anna!
Hẹn ngày mai.
Hoàng thượng trở lại đây lâu chưa?
Được một lúc, thưa ông.
Quân giết người!
-Christine! -Tôi đã giả danh ông để viết thư ra tiền tuyến, yêu cầu viên tướng chỉ huy...
Tôi giả như ông
đang hỏi vì sao tướng lĩnh không tuân lệnh
giữ Raoul lại tuyến sau.
Ông ta đã trả lời rằng
chính đức vua
đã gửi bức thư sau cùng cho ông ta... lệnh đưa Raoul vào vị trí tiền tiêu
trong cuộc tấn công, trước những họng súng.
Ông đã giết Raoul!
Dừng tay! Các người làm cô ấy đau!
Những gì ta lầm lỗi với nàng, ta sẽ sửa chữa lại.
Đưa cô ấy về phòng.
Triển khai Ngự lâm quân, canh chừng mọi lối đi.
Tiếp tục.
Chúng ta đang có chuyện khẩn cấp, thưa Hoàng thượng.
Tôi yêu cầu ngài theo tôi.
Lúc này không được.
Còn lễ hội và những vị khách.
Tôi khẩn xin, thưa hoàng thượng.
Được thôi.
Chúng đã báo động.
Họ sẽ chặn đường ra. Đổi chiều dòng chảy!
Ta là Porthos!
Ta chống lại ông vua này!
Đi nào, Porthos!
Mọi người, bơm nước ra.
Chặn không cho chúng ra sông.
Bảo họ lui.
Người này là kẻ giả danh.
Đây chính là kẻ giả danh.
Bảo họ lui ra.
Lên thuyền đi, Hoàng thượng.
Mở cổng ra!
Xin lỗi tôi đã đánh bại ngài.
Bọn tôi đã thắng anh.
Dừng lại!
Các anh giữ vua của tôi, tôi giữ vua của các anh.
Bắt nó lại! Bắt nó lại!
Bắt nó!
Họ nói là kẻ giả danh này đã chết.
Ngài biết không?
Ngài có biết về một sự giống nhau như vậy không?
Nó là em trai ta.
-Em trai? -Đứa em song sinh của ta.
Dòng máu của ta.
Như vậy nó còn sống tới ngày hôm nay.
Louis, làm ơn.
-Mẹ cũng mưu toan việc này? -Đây là em ruột của con. Tình yêu của mẹ giành cho cả hai!
Tình yêu của mẹ không là gì cả với 2 chúng tôi!
Nó có ý nghĩa đối với tôi.
Hoàng thượng, nghe đây.
Chưa bao giờ tôi đòi hỏi điều gì cho riêng mình.
Bây giờ tôi cầu xin ngài hãy tha mạng cho người này.
Một người tù, em trai của ngài.
Ông không có quyền đòi hỏi ta làm thế.
Thưa Hoàng thượng,
mỗi ngày trong đời ngài
đều có mặt tôi ở bên cạnh.
Tôi đã xả thân vì ngài
và ngày đêm cầu mong cho ngài
trở nên tốt hơn.
Lòng trung thành và máu của tôi sẽ đổi lấy gì đây. Xin hãy tỏ rõ từ tâm.
Ông đứng về phe những kẻ phản nghịch?
Và cả tên này, đứa em trai lại rắp tâm phản lại ta.
Còn ngài đã xử sự ra sao với ông ấy?
Ngày nào đó,
tôi vẫn nghĩ rằng ngài sẽ trở thành vị vua như tôi vẫn mong đợi.
Xin Hoàng thượng nghe tôi nói.
Hãy giết tôi đi.
Tôi sẽ trút bỏ mọi tội lỗi của ngài với cuộc sống của tôi.
Tôi sẽ cầu xin Chúa đền đáp cho ngài lòng khoan dung đó.
Nhưng xin đừng...
Đừng.
Đừng đưa tôi trở lại ngục tối, nơi tôi đã trải qua một cuộc sống quá dài.
Đi tìm Porthos,
Athos và Aramis, mang đầu họ về đây cho ta.
Còn ngươi, em trai ta.
Ngục tối là nơi mà ngươi sẽ trở về
và mang chiếc mặt nạ gớm ghiếc.
Đeo nó cho đến khi nào nhà ngươi thích nó
và chết cùng nó!
Có hai đứa trẻ.
Không phải một, mà là 2 phải không?
Tôi không thể cho ông biết lúc đó. Đã quá nhiều chuyện rồi.
Anne, tôi vẫn luôn yêu bà.
Không ai khác ngoài bà.
Dù điều gì xảy ra,
tôi xin bà hãy nhớ điều này.
Phòng Christine.
Cô ấy đâu?
Vứt nó đi.
Các ông dẫn tôi đi đâu?
Đừng! Không!
Đã làm như Hoàng thượng ra lệnh.
Hãy theo dõi D'A rtagnan khi ông ta trở về đây.
Nếu ông ta đi đâu, báo cho ta biết.
Tuân lệnh Hoàng thượng.
-Không có gì ở đây. -Lối này.
" Philippe đã được chuyển xuống tầng dưới của ngục Bastille.
Vào nửa đêm tôi sẽ cho thay lính gác
và trì hoãn việc này 10 phút.
Một người vì mọi người, mọi người vì mỗi người."
D'A rtagnan, đây là cái bẫy, nhưng không còn lựa chọn nào khác.
Nếu Philippe đang ở ngục Bastille,
thì ngục Bastille là nơi chúng ta phải đến.
Tôi thà chết trên vũng máu của mình,
chứ không phải trên đống nước tiểu.
Những bộ quân phục cũ,
thời hoàng kim của chúng ta,
tôi cất giữ
để chúng ta có thể mặc nó khi chết.
Và sẽ như thế!
Mở cửa ra. Có 1 tù nhân mới.
Đưa xuống tầng 3. Đội trưởng sẽ xem hồ sơ.
Tốt rồi.
Đây là một nhà tù, vào thì dễ
mà ra thì khó.
Nửa đêm, giờ thay gác. Chúng ta có 10 phút.
Dưới này.
Các ông đang tìm cái này phải không?
-Đưa chìa khóa đây. -Không.
Nhớ không?
Đừng thất vọng làm gì. Ông ta chẳng còn gì để nói.
Ông ta đang mềm nhũn ra, đang rên rỉ.
Tôi biết các ông sẽ đến.
Chúng tôi sợ mặt nạ này sẽ hủy diệt ngài.
Tôi đeo mặt nạ, chứ không phải nó đeo tôi.
-Lối ra đã bị chặn. -Anh ta nói láo!
Anh ta đến đây để dụ chúng ta vào bẫy.
Hãy tự nhìn đi.
Những gì các bạn đã phải trải qua...
Tôi sẵn lòng gánh hết một mình, để các bạn được yên.
Ra cửa phía Đông.
D'A rtagnan nói đúng, ngoài sân toàn lính canh.
Lối này.
Cứ đi thẳng thì tới con sông.
Nếu đi lối này, chúng sẽ biết anh giúp chúng tôi.
Bây giờ không là vấn đề nữa, đi đi.
Bắn!
Đóng cửa lại!
Lọt bẫy rồi!
Bắn!
Hãy giữ lấy mạng sống của họ, nếu các anh có thể.
Đồ hèn! 20 mạng bị giết chỉ vì có 4 tên?
Vì hành lang này quá hẹp, và không ai muốn chống lại thủ lĩnh.
Tiến lên!
D'A rtagnan! Ta không giận ngươi đâu. Ta biết ông sẽ chỉ chỗ của họ.
Hãy bỏ vũ khí, và ta sẽ không trừng phạt.
Ta sẽ để ông về hưu trong bình an.
Rồi ta sẽ cho các bạn ông được xử mau chóng,
nếu đầu hàng ngay bây giờ.
Có lẽ anh nên nhận lời đề nghị này.
Đằng nào chúng ta cũng sẽ chết.
Anh ấy nói đúng, D'A rtagnan.
Khoan đã.
Hãy lấy tôi ra thương lượng với Louis.
Các ông đã làm hết khả năng rồi.
Hãy để tôi ra đầu hàng.
Tôi không thể làm như vậy.
Cho dù tôi có thể giao nộp Đức vua của tôi...
Tôi không thể giao nộp...
con trai tôi.
Con trai ông?
Ta đã yêu mẹ anh.
Và vẫn còn yêu bà ấy.
Ngươi là con trai của ta.
Ta không bao giờ biết con hiện hữu,
và ta sẽ không bao giờ
chết đi với niềm tự hào của một người cha...
cho đến giây phút này.
Họ là những ngự lâm quân trẻ tuổi.
Họ đã làm phai mờ huyền thoại của chúng ta.
Họ sùng kính chúng ta.
Đó là một thuận lợi.
Phải, sao ta không tấn công họ?
Tôi dạy dỗ những người này.
Họ sẽ chiến đấu cho đến chết.
Nhưng nếu chúng ta phải chết...
Nếu phải chết,
hãy chết theo cách này.
-Một người vì mọi người. -Mọi người vì mỗi người.
Bắn!
Thật dũng mãnh.
Bắn đi!
Bắn!
Buông ta ra.
Philippe, Philippe. Ông ta là anh trai ngài.
Anh trai?
Các anh ra ngoài hết, và phải thề giữ im lặng việc này.
Tháo cái này ra cho tôi, tháo ra ngay!
Hãy tha thứ cho tôi.
Cả đời tôi,
đây
đây là cái chết
tôi luôn mong muốn.
Mọi người vì mỗi người,
mỗi người vì...
Chính ngươi là người đàn ông trong chiếc mặt nạ.
Cả cuộc đời tôi,
tôi hằng mong ước trở thành
ông ấy.
Chúng ta đã bắt được người tù.
Không ta là...
Hãy tống giam hắn ta, để không ai còn biết đến sự điên loạn của nó.
Hãy nuôi sống hắn bằng sự câm lặng,
nhưng hãy cho hắn ăn uống đầy đủ.
Hãy để cho hắn tìm ra sự cứu chuộc bằng cách mang trên người nỗi đau mà hắn đã gieo rắc cho người khác.
Đưa đi.
Còn họ?
Họ là cận thần của ta và là những người bạn đích thực.
Anh ấy là người giỏi nhất trong chúng ta.
Sau những gì ông đã làm cho ta, cho phép thỉnh cầu ông thêm lần nữa.
Hãy cho ta yêu thương ông như một người cha.
Và xin ông hãy sống cho điều này:
Yêu thương ta như con trai ông.
Ngự lâm quân!
Chào!
Một người vì mọi người. Mọi người vì mỗi người.
Người trong chiếc mặt nạ sắt không còn ai trông thấy ông ta nữa.
Các tù nhân trong trại giam nói rằng ông ta đã được Hoàng gia ân xá.
Ông ta được đưa về sống tại một vùng thôn dã, trong thầm lặng
và được Hoàng thái hậu thường xuyên thăm viếng.
Còn vị vua được biết đến như Louis XIV...
đã mang lại cuộc sống ấm no, thịnh vượng và thanh bình cho thần dân của ông.
Và được ghi nhớ như một vị vua tài giỏi nhất
trong lịch sử của cuộc đấu tranh cho sự phục hưng của nước Pháp.
Sưu tầm bởi: Germanquang Chỉnh sửa cho bản "720p.BluRay.x264-SiNNERS": nlsinh@gmail.com